SŁOWNIK ANGIELSKO-POLSKI
POPULARNE ZWROTY I POJĘCIA ŻEGLARSKIE
A |
| abeam = trawers (kierunek prostopadły do diametralnej jednostki pływającej) |
| about-ship = wykonywać zwrot |
| aburton = w poprzek statku, poprzecznie (o usytuowaniu obiektu na statku) |
| accommodation ladder = trap burtowy |
| aft = na rufę, do tyłu (od śródokręcia do rufy) |
| aft spring = szpring rufowy |
| aftdeck = pokład rufowy |
| afterdeck = pokład rufowy |
| aftermost = najdalszy, najbliższy rufy |
| ahull = w dryfie bez żagli |
| alee = na zawietrznej |
| alow = pod pokładem |
| amidships, amidship, midships = na śródokręciu |
| anchor chain = łańcuch kotwiczny |
| anchor ring = ucho kotwiczne |
| anchor winch = winda kotwiczna |
| antifouling = przeciwporostowy (np. farba na podwodnej części kadłuba) |
| aport = na lewą burtę |
| atrip = gotowy do wypłynięcia |
| aweather = po nawietrznej |
| aweigh = podniesiony z dna (o kotwicy) |
B |
| backstay = baksztag (lina stabilizująca maszt) |
| backstay with tensioner = baksztag z napinaczem |
| bailer = czerpak do wody |
| banderole, banderol, bannerol = proporczyk, proporzec |
| bareboat = łódź czarterowana bez załogi (bez skippera) |
| barkantine, barkentine, barquentine British English, barquantine British English = barkentyna |
| be berthing starboard = cumować prawą burtą |
| be close-hauled = iść maksymalnie ostro na wiatr |
| be mooring to a buoy = cumować do boi |
| beam end = koniec pokładnika (elementu pokładu jednostki pływającej) |
| beam reach = półwiatr |
| beam, midship = śródokręcie |
| beamends, beam-ends = zakończenia pokładnic |
| becket = oko, ucho |
| belace = mocować, przymocowywać (linę na łodzi) |
| belaying pin = kołek do mocowania lin |
| bell buoy = boja dzwonowa |
| belowdecks = pod pokładem |
| beneaped = osadzony na mieliźnie przez pływ kwadraturowy |
| Bermudian rigging = ożaglowanie bermudzkie |
| between decks = między pokładami |
| between-decks = międzypokładzie |
| bibb = drewniana podpora na maście statku |
| bight = buchta |
| bilander = mały dwumasztowy żaglowiec handlowy |
| bilge = zrobić dziurę w dnie (statku) |
| bilge pump = pompa zenzowa, pompa zęzowa |
| bilge water, bilgewater = woda zęzowa (brudna woda gromadząca się na dnie statku) |
| bilging = robienie dziury w dnie statku |
| Bimini, Bimini top = daszek przeciwsłoneczny nad kokpitem jachtu |
| binnacle = naktuz (szafka kompasu) |
| bireme = birema (rodzaj galery) |
| bitt = owijać wokół pachołka (np. linę) |
| bitt = pachołek (element statku) |
| blockship = zatopiony statek mający blokować korzystanie z rzeki lub kanału |
| Blue Peter = Błękitny Piotruś (litera „p” Międzynarodowego Kodu Flagowego) |
| boat deck = pokład łodziowy |
| boat documents = dokumenty jachtu |
| boat heel - przechył jachtu |
| boathook, pike pole = bosak |
| bobstay = watersztag |
| boltrope, bolt rope = lina wszyta w brzeg żagla |
| bomb = sztorm na morzu |
| boom = gik, bom (pozioma belka umocowana do masztu) |
| boom vang = obciągacz bomu (talia zamocowana między bomem a stopą masztu albo w pobliżu) |
| boom with vang = bom z obciągaczem |
| bosun’s chair = ławka bosmańska |
| bottom = uderzyć o dno zbiornika wodnego spodem łodzi |
| bottoming = uderzanie spodem łodzi o dno zbiornika wodnego |
| bouse, bowse = wciągnąć, podnieść (za pomocą bloku) |
| bousing = wciąganie, podnoszenie (za pomocą bloku) |
| bow = dziób jachtu, statku |
| bow anchor = kotwica na dziobie |
| bow fitting = okucie dziobowe |
| bow line = cuma dziobowa |
| bow loading door = dziobowa klapa załadunkowa |
| bow pulpit = kosz dziobowy (barierka z rur zamocowana na dziobie jachtu) |
| bow spring = szpring dziobowy |
| bow thruster = ster strumieniowy |
| bowline, bowline knot = węzeł ratowniczy, pętla ratownicza |
| bowsing = wciąganie, podnoszenie (za pomocą bloku) |
| bow-wave = fala dziobowa |
| boxhaul = ostrzyć (o manewrującym żaglowcu) |
| boxhauling = ostrzenie (o manewrującym żaglowcu) |
| brail = reflinka |
| brail = związywać (ref przy skracaniu żagla) |
| brail = zwijać żagiel przy pomocy reflinki |
| breaking the overlap = uwalnianie z krycia |
| bream = sposób czyszczenia kadłuba statku (poprzez podgrzewanie a następnie usuwanie substancji go pokrywających) |
| breaming = usuwanie odpadków poprzez podgrzanie (o dnie statku) |
| breast rope = brest (jedna z lin cumowniczych) |
| brigantine = brygantyna |
| brightwork = stolarka na statku |
| broad reach = ostry baksztag |
| broadside = burtą do fali, burtą do wiatru |
| broadside = ustawiony burtą do fali, ustawiony burtą do wiatru |
| buntline = reflina, refszkentla |
| buoy rope = bojrep (linka przywiązana jednym końcem do kotwicy, a drugim końcem do bojki) |
| buoyage = opłata za miejsce do cumowania |
| burgee = mała trójkątna chorągiewka (używana na jachtach) |
| burton = rodzaj talii żeglarskiej |
| by the wind = bajdewind (kurs ostry względem kierunku wiatru) |
C |
| cabin lights = oświetlenie wnętrza |
| canal lock = śluza kanałowa |
| cant frame = wręg promieniowy |
| cap shroud = wanta topowa |
| car = wózek (szotów grota) |
| carack = karaka (trójmasztowy statek żaglowy) |
| cargo liner = liniowiec (statek towarowy) |
| carrick bend = węzeł płaski |
| carvel-built = karwelowy, z poszyciem klepkowym stykowym |
| cast off stern line = odebrać cumę rufową |
| cat = przymocować do kotbelki |
| catboat = ket (typ łodzi) |
| cathead = kotbelka |
| catting = przymocowanie do kotbelki |
| centreboard boat British English, centerboard boat American English = jacht mieczowy |
| centreboard British English, centerboard American English = miecz jachtu (dotyczy jachtów mieczowych i mieczowo-balastowych) |
| chain locker = komora kotwiczna |
| chainplate = podwięź wantowa |
| charter party = umowa o czarter, strona umowy czarteru (czarterujący/ czarterobiorca) |
| charterer = frachtujący (np. statek, samolot) |
| check in = zaokrętowanie |
| check out = wyokrętowanie |
| checklist = lista kontrolna jachtu |
| chock = kluza |
| clam cleat = knaga zaciskowa (np.. przy szotach grota, szotach foka, fałach) |
| classification certificate = świadectwo klasy statku bądź jachtu |
| cleat = knaga (okucie służące do unieruchamiania różnych lin) |
| clew cringle = ucho szotowe |
| clew ring = pierścień szotowy |
| clinch-nail = nit szkutniczy |
| clinometer = przechyłomierz |
| close hauled = ostry bajdewind |
| close reach = bajdewind pełny |
| close to the wind = ostrym kursem |
| close-hauled = ustawiony ostro do wiatru (o żaglu) |
| clove hitch = wyblinka, ósemka pionierska (węzeł żeglarski) |
| clubhaul = robić zwrot na kotwicy |
| coaming = obramowanie kokpitu |
| coasting = przybrzeżny, kabotażowy (handel) |
| cockboat, cockleboat = mała łódka, mała szalupa |
| cockpit locker = bakista kokpitowa |
| come about = zmienić kierunek (o statku) |
| committee ship = statek komisji regatowej |
| companion hatch = luk zejściowy |
| companion ladder = schody zejściowe |
| companionway with washboards = zejściówka ze sztorcklapami (główne wejście prowadzące pod pokład z bocznymi klapami) |
| compass = busola |
| compass bearing = namiernik kompasowy |
| compass bridge = mostek |
| compass card = róża kompasowa (okrągła tarcza z zaznaczonymi kierunkami wg stron świata) |
| compass course = kurs kompasowy |
| compass point = znak rumbowy na kompasie |
| con, conn = kierowanie okrętem, sterowaniem okrętem |
| contra-guide rudder = przeciwster |
| control deck = mostek kapitański |
| cordelle = gruba lina używana dawniej do holowania łodzi na rzece (w Kanadzie i Stanach Zjednoczonych) |
| cordelle = holowanie łodzi przy pomocy grubej liny (w Kanadzie i Stanach Zjednoczonych) |
| cordelling = holowanie łodzi przy pomocy grubej liny (w Kanadzie i Stanach Zjednoczonych) |
| cotidal line = linia jednakowych pływów |
| counterstern = rufa nawisająca |
| country mark = literowy znak państwa |
| coxswain, cockswain = sternik |
| crankily = niestatecznie, chybotliwie |
| crankiness = niestateczność, wywrotność |
| crew list = lista załogi |
| cringle = ucho żagla |
| crinkum-crankum = esy-floresy, arabeska |
| cross bearings = namiar krzyżowy (ustalenie pozycji, np. statku za pomocą dwóch lub więcej punktów wyliczonych z pomocą kompasu) |
| crossjack = sterżagiel |
| crosstree = saling (połączenie kolumny masztu ze stengą) |
| crosstrees = saling |
| curagh, currach, curragh = łódź celtycka (w szkockim i irlandzkim angielskim) |
| cutwater = dziobowa część kadłuba |
D |
| daggerboard = miecz jachtu |
| damage control = służby odpowiedzialne za usuwanie uszkodzeń |
| danger angle = kąt bezpieczny, kąt niebezpieczeństwa |
| davit = żurawik (urządzenie dźwigowe na pokładzie statku) |
| day cruiser = mała łódź motorowa |
| day sailer = otwarta łódź żaglowa bez miejsc do spania |
| daymark = stawa nieoświetlona, znak dzienny |
| dead before the wind = fordewind, pełny wiatr (kierunek wiatru) |
| dead reckoning = nawigacja zliczeniowa |
| dead slow = bardzo wolno (komenda dot. prędkości jachtu, statku) |
| dead water = kilwater, ślad torowy |
| dead weight, dead load = nośność statku |
| dead wind = martwy kąt |
| dead wood, deadwood = dejwud |
| deck beam = pokładnik |
| deck bolt = szpilka pokładowa |
| deck crane = dźwig pokładowy |
| deck department = załoga pokładowa |
| deck hand = marynarz pokładowy |
| deck light = światło pokładu |
| deck load = ładunek pokładowy |
| deck log = dziennik pokładowy |
| deck officer = oficer pokładowy |
| deck passage = miejsce do spania na pokładzie |
| deck watch = zegar obserwacyjny |
| deckhouse = pokładówka (na jachcie) |
| deep floor = dennik skrajnika, dennik wysoki |
| demast, demasting = zwijać żagle |
| deperm, deperming = demagnetyzować (kadłub statku) |
| depthteller = głębokościomierz |
| dhow = dau (tradycyjny arabski statek żaglowy) |
| diesel tank = zbiornik paliwa |
| disperse = koniec działań, rozejść się (komenda wydawana na łodzi) |
| displacement ton = tona wypornościowa |
| displacement tonnage = wyporność |
| disrate = zdegradować |
| distress call, distress signal = wzywanie pomocy |
| distress rocket = rakieta sygnalizacyjna |
| ditty bag = płócienna torba na drobne przybory |
| dog-leg tack = półzwrot |
| dog-vane, dogvane = wskaźnik kierunku wiatru |
| dog-watch, dog watch, dogwatch = krótka wachta dwugodzinna, psia wachta (zwłaszcza późnopopołudniowa i wieczorna) |
| dolly winch = mała winda ręczna |
| dolphin striker = delfiniak (krótki drzewiec, stosowany na niektórych żaglowcach) |
| donkey boiler = kocioł pomocniczy |
| double bollard = pachoł podwójny |
| double bottom = podwójne dno |
| double-bitt = obłożyć podwójnie |
| downhaul = linka halsowa |
| downwind = kurs z wiatrem |
| drift angle = kąt dryfowania |
| drift boat = lugier rybacki |
| droop nose = opadający nos statku |
| drop keel = miecz w łodzi żaglowej |
| drop rudder = ster opuszczany |
| dumb barge = szalanda (barka bez napędu) |
| dunnage = bagaż marynarza |
| Dutchman’s log = log burtowy |
E |
| earing = linka umocowana do rogu żagla (używana przy refowaniu) |
| easterlies = wiatr wschodni |
| easting = odchylenie na wschód, odległość przebyta w kierunku wschodnim |
| east-northeast = na wschód-północo-wschód |
| east-northeast = wschodnio-północno-wschodni |
| east-southeast = na wschód-południo-wschód |
| east-southeast = wschodnio-południowo-wschodni |
| echo sounder = echosonda |
| ejector nozzle = dysza wylotowa (statku) |
| emergency tiller = rumpel zapasowy (zapasowy drążek sterowy) |
| end stop = stoper (w prowadnicy szotów grota) |
| engine gear lever = manetka biegów silnika |
| escort vessel = eskortowiec |
| eye splice = szplajs (stałe połączenie dwóch lin wykonane przez wplecenie skrętek jednej liny między skrętki drugiej) |
F |
| fairlead, fairleader = kluza (okągły lub owalny otwór w burcie, nadburciu lub powierzchni pokładu) |
| fend off, fend the boat = chroń burtę (polecenie wydawane podczas żeglugi) |
| fender = odbijacz (służący do ochrony kadłuba przed nabrzeżem) |
| fid = klucz masztowy |
| fiddle = krata stołowa (do zabezpieczenia naczyń w czasie kiedy statek kołysze) |
| fife rail = kołkownica przymasztowa |
| fireboat = statek pożarniczy |
| flat knot, reef knot British English, square knot American English = węzeł płaski |
| flatboat = łódź płaskodenna |
| floating anchor, drag anchor, drift anchor, sea anchor, water anchor British English = dryfkotwa (rodzaj pływającej kotwicy) |
| floating dock = dok pływający |
| floating factory = statek-przetwórnia |
| floating light = latarniowiec (statek latarnia) |
| flush deck vessel = gładkopokładowiec |
| fluyt = holenderski statek towarowy z XVI wieku (w języku holenderskim) |
| flyboat = szybka łódź holenderska o płaskim dnie |
| flying bridge, fly bridge, flybridge = pomost nawigacyjny |
| flying jib = latacz (żagiel przedni) |
| flying sail = żagiel luźny |
| foghorn = róg mgłowy (syrena okrętu) |
| following wind = wiatr z rufy |
| footrope = perta |
| fore breast rope = brest dziobowy |
| fore spring = szpring dziobowy |
| fore-and-aft passage = przejście dziób-rufa |
| forebody = dziobowa część kadłuba |
| foreboom = bok fokmasztu (pierwszego masztu od strony dziobu) |
| foredeck = pokład dziobowy |
| foremast = fokmaszt (pierwszy maszt od strony dziobu) |
| forepeak = skrajnik dziobowy, forpik |
| fore-reach, forereach = wysuwać się szybko naprzód |
| forereaching = wysuwanie się szybko naprzód |
| foresail = fok (żagiel) |
| forestay = forsztag (lina biegnąca od topu lub górnej części masztu do dziobu) |
| forestay sail = żagiel przedni - sztaksel: fok, kliwer lub latacz |
| foretop = kosz, bocianie gniazdo |
| foretopman = strażnik na koszu statku |
| foreyard = fokreja |
| forward = od śródkręcia do dziobu |
| forward hatch = luk dziobowy |
| foy = pomagać przy statku w czasie niebezpieczeństwa |
| frame = wręga |
| frap = umocowywać, ściągać liną |
| frapping = umocowywanie, ściąganie liną |
| free wind = pomyślny wiatr |
| futtock = segment wręgu |
| futtock shrouds = podwantki marsa, petingi |
G |
| galiot, galliot = holenderska łódź transportowa lub statek rybacki |
| galoot, galloot = niedoświadczony marynarz |
| gangway ladder = trap burtowy |
| gantline = jola, fał roboczy |
| garvey = rodzaj otwartej łodzi używanej do łowienia małż i ostryg |
| genoa = genua (rodzaj żagla przedniego) |
| glory hole = bakista |
| grabrail, handrail = handreling (poręcz do trzymania) |
| grapnel = drapacz, drapak (rodzaj kotwicy) |
| great-circle sailing = żegluga po ortodromie |
| gripe = iść pod wiatr pomimo steru |
| gripe = liny do podtrzymywania łodzi |
| griping = pójście pod wiatr pomimo steru |
| gross tonnage = tonaż brutto |
| groundage = kotwicznie |
| grummet, grommet = wianek (pierścień linowy lub metalowy) |
| gybe = wykonać zwrot przez rufę |
| gybing = wykonywanie zwrotu przez rufę |
| gyrocompass = żyrokompas |
| gyroscopic compass = żyrokompas, busola żyroskopowa |
| gyrostabilizer = stabilizator żyroskopowy |
| gyrostat = żyrostat |
H |
| half-deck = półpokład |
| half-hitch = półsztyk |
| halyard, haulyard, halliard = fał (lina do podnoszenia i opuszczania żagla lub flagi) |
| hand bearing compass = namiernik ręczny (kompas ręczny) |
| handspike = drąg kabestanu |
| hank = raksa, szekla zatrzaskowa z krętlikiem |
| hanking = zabezpieczanie żagli raksą |
| harbour dues British English, harbor dues American English = opłaty portowe |
| harbour fees British English, harbor fees American English = opłaty portowe |
| harbour master’s office British English, harbor master’s office American English = kapitanat portu |
| harbour station British English, harbor station American English = dworzec morski |
| harbourmaster British English, harbormaster American English = kapitan portu |
| harpins, harpings = mocne poszycie dziobu |
| have boathook ready forward = przygotować bosak na dziobie |
| have fenders ready forward = przygotować odbijacze na dziobie |
| have heaving lines ready forward and aft = przygotować rzutki na dziobie i rufie |
| hawse pipe = kluza kotwiczna (okrągły lub owalny otwór w burcie, przez który przeprowadza się łańcuch kotwiczy lub liny cumownicze) |
| head line on the dock = podać cumę dziobową na brzeg |
| headfast = lina lub łańcuch na dziobie statku (do cumowania) |
| headrail = kosz dziobowy |
| headreach = zysk wysokości w kierunku na wiatr przy zwrocie przez dziób, od momentu przejścia dziobem linii wiatru do bajdewindu |
| headsail = żagiel przedni |
| headsail sheet lead track = prowadnica szotów żagla przedniego |
| headsail sheet winch = kabestan żagla przedniego |
| headstay = topforsztag, topsztag |
| headwind = wiatr przeciwny |
| heave on the aft line = wybrać cumę rufową |
| heeling error = dewiacja przechyłowa |
| helideck = pokład dla helikopterów |
| helm = drążek sterowy, rumpel |
| home waters = wody terytorialne |
| horizon glass = nieruchome lusterko sekstansu |
| horse latitudes = końskie szerokości (dwa obszary wysokiego ciśnienia atmosferycznego) |
| horseshoe buoyant line = koło ratunkowe w kształcie podkowy z rzutką |
| horseshoe life buoy with light = koło ratunkowe w kształcie podkowy z pławką świetlną |
| houseflag = flaga armatora |
| houseline = juzing |
| hull = kadłub |
| hurricane deck = pokład spacerowy |
I |
| identification light = światło rozpoznawcze |
| in fenders = odbijacze na burcie |
| in irons = w łopocie |
| inhaul, inhauler = linia do ciągnięcia w żaglu |
J |
| jack ladder, Jacob’s ladder = drabinka linowa, sztormtrap |
| jackstay = jumpsztag |
| jetty = pomost, molo |
| jib boom, jibboom = bukszpryt i stenga bukszprytu (rodzaj mocowania masztów) |
| jib, jibb = fok |
| jibhalyard = fał foka |
| jibsheet = szot foka |
| junior rating = marynarz |
| jury mast = maszt prowizoryczny, maszt awaryjny |
| jury-rigged = prowizoryczny, awaryjny, tymczasowy |
K |
| kedge = przeciągać na kotwicy zawoźnej |
| kedge, kedge anchor = kotwica zawoźna |
| kedging = przeciąganie na kotwicy zawoźnej |
| keel boat = płaskodenna łódź |
| keel over = przewrócić się na burtę |
| keelage = opłata stępkowa za postój w porcie |
| keelboat = jacht balastowy |
| keelson, kelson = nadstępka, kilson |
| keeping clear = ustępuję (okrzyk oznaczający w praktyce: trzymaj kurs, wykonuję manewr aby ci ustąpić) |
| kentledge = balast stały |
| kevel = kołek (do przymocowywania ciężkich lin) |
| killick, killock = kotwiczka |
| knighthead = pionowa belka podtrzymująca bukszpryt |
| knockabout, knock-about = jednomasztowy jacht bez bukszprytu |
L |
| lagan, ligan, lagend = zatopiony ładunek lub statek oznaczony boją |
| laker = jednostka śródlądowa |
| landman, landsman = szczur lądowy |
| lanyard, laniard = ściągacz wanty, talrep |
| lapper = kliwer (jeden z żagli zaliczanych do sztaksli przednich) |
| lapstrake = łódź budowana systemem zakładkowym |
| larboard = lewa burta (dawniej, obecnie używa się zwrotu "port") |
| large, lge. (skrót) = pełnym kursem |
| lasher = mocowacz |
| lateen sail = żagiel łaciński |
| lateener = statek z łacińskim żaglem |
| lay days = czas postoju |
| lazaret, lazaretto = magazynek |
| leadsman = marynarz sondujący |
| lee shore = brzeg zawietrzny (brzeg, w którym kierunek wiatru pochodzi z lądu w stronę wody) |
| leeboard = miecz boczny, szwert boczny (boczny ruchomy płat nośny statku) |
| leech-rope = liklina (lina wszyta w krawędź żagla) |
| leeward = strona zawietrzna |
| life harness = pas bezpieczeństwa |
| life jacket with lifebelt = kamizelka ratunkowa z pasem bezpieczeństwa |
| lifeline = lina biegnąca wzdłuż burty, do której wpina się załoga zabezpieczając się przed wypadnięciem |
| liferaft = tratwa ratunkowa |
| light load line = wodnica bezładunkowa |
| lighterage = lichtowanie, przewóz lichtugą |
| lighterage, lightering = lichtuga (mała jednostka pływająca) |
| lightship, lightboat = latarniowiec (mały statek) |
| lipper, leaper = marszczenie się morza |
| lippering = marszczenie się morza |
| list of lights = spis świateł |
| load line = linia wodna, wodnica |
| lock gate = wrota śluzy |
| lockage = przeprowadzenie przez śluzę |
| locker = bakista (schowek w postaci skrzyni otwieranej do góry) |
| lower shroud = wanta kolumnowa |
| loxodromic line, loxodromic curve = loksodroma (linia przecinająca wszystkie południki) |
| loxodromics = nawigacja po loksodromie |
| luff = lik przedni (przednia krawędź żagla), wyostrzyć kurs, ostrzyć kurs |
| lugsail, lug = żagiel lugrowy |
M |
| mackerel breeze = mocna bryza |
| main brace = bras grota (lina olinowania ruchomego) |
| main halyard = fał grota |
| main sail batten = listwa grota |
| main yard = grotreja (reja dolna) |
| mainsail = grot, grotżagiel |
| mainsheet = szot grota |
| mainsheet traveller, mainsheet track = wózek szotów grota, prowadnica szotów grota |
| maintop = grotmars (bocianie gniazdo na grotmaszcie) |
| makefast = cumownica |
| man on the boat = na stanowiska |
| man overboard pole, danbuoy = tyka MOB (tyka wyrzucana do człowieka za burtą) |
| man overboard, MOB = człowiek za burtą |
| manrope = poręcz zrobiona z liny |
| manual bilge pump = ręczna pompa zęzowa |
| mark = boja |
| marlinespike, marlinspike, marlin spike = rożek szkutniczy |
| martingale, boom martingale = delfinbom, delfiniak (rodzaj krótkich drzewiec) |
| mast = maszt, omasztowanie |
| mast with spreaders = maszt z salingami |
| master mariner = kapitan żeglugi wielkiej |
| master’s ticket = patent kapitański |
| matelot, matlo, matlow = marynarz, żeglarz |
| midship tack = półhals |
| mizzen, mizzen mast, mizen, spanker = bezanmaszt (część omasztowania) |
| monohull = łódź jednokadłubowa |
| mooring = miejsce cumowania |
| mooring buoy = boja cumownicza |
| mooring light, anchor light = światło kotwiczne |
| mooring ropes = liny cumownicze |
| mooring, moorage = cumowanie |
| morning watch = poranna wachta |
| mosquito boat = ścigacz torpedowy |
| mosquito fleet = flotylla niewielkich okrętów (gł. ścigaczy torpedowych) |
| motor ferry, m/f (skrót) = prom o napędzie mechanicznym |
| motor vessel, motor ship, MV (skrót) = statek motorowy |
| mousing = zabezpieczenie haka (które zapobiega wysunięciu się z oka) |
| mousing hook = hak z zabezpieczeniem |
| multihull = łódź wielokadłubowa |
N |
| nacelle = gondola |
| navicert = świadectwo morskie |
| navigability = żeglowność (np. kanału) |
| navigation chart = mapa nawigacyjna |
| navigation lights = światła pozycyjne (na statku) |
| navigation set = zestaw nawigacyjny |
| navy list = rejestr oficerów marynarki |
| night watch = nocna wachta |
| northeaster, nor’easter = sztorm z północnego wschodu |
| northing = kurs na północ |
| nun-buoy = pława stożkowa (pława, która oznacza granice szlaków żeglownych) |
O |
| officer of the watch = oficer wachtowy |
| officers’ mess = mesa oficerska |
| on her beamends = mocno przechylony na bok (o statku) |
| on the beam = na śródkręciu |
| on the bow = na dziobie |
| on the wind, towards wind = pod wiatr |
| one-tonner = jacht jednotonowy |
| orlop = kubryk |
| out fenders = uwaga na odbijaczach |
| outboard engine = silnik zaburtowy, silnik do pontonu |
| outhaul = naciąg liku dolnego na żaglu, szkentla, przewiąz pikowy, przewiąz nokowy |
| outward bound = wypływający |
| overside = przez burtę |
P |
| parceling, parcelling = płótno w paski owinięte wokół linii |
| parking brake = hamulec (na łodzi) |
| parral, parrel = pierścień trzymający bom przy maszcie |
| patamar, pattamar = statek stosowany w handlu przybrzeżnym w Bombaju i wyspie Cejlon |
| pelorus = instrument nawigacyjny przypominający kompas dla żeglarzy bez igieł magnetycznych oraz z dwoma wiatraczkami |
| pick up the slack on the stern line = zebrać luz na cumie rufowej |
| picketboat = łódź trzymająca straż |
| pier = pirs, pomost |
| pilot boat = łódź pilotowa, statek pilotowy, pilotówka, pilot |
| pilot book = locja (pomocnicza książka nawigacyjna uzupełniająca mapy) |
| pinching, feathering = „piłowanie” (zbyt ostre prowadzenie jachtu pod wiatr) |
| pitchpole = wywrócenie rufy do góry nogami |
| pitchpoling = wywrócenie rufy do góry nogami |
| plank = płozownica |
| plotter GPS = odbiornik GPS z ploterem map |
| plotting board, plotting table = planszet radiolokacyjny ręczny |
| point of sailing = kurs względem wiatru |
| port = lewa burta |
| port tack = lewy hals |
| portolan = portolan (średniowieczna mapa żeglarska) |
| posted beam = bant, banta |
| prepare to cast off fore spring line = przygotować szpring dziobowy do odebrania |
| press of sail = maksymalne ożaglowanie |
| preventer = przedmiot zapobiegający wykonywaniu zwrotu przez rufę |
| propeller blade = skrzydło śruby napędowej |
| push out = wychodzić w morze |
| put in = wchodzić do portu |
| put out head line = podać cumę dziobową |
Q |
| quant = wiosło pychowe |
| quartering, wind on the quarter, training run, broad-reaching = baksztag (kurs względem wiatru) |
R |
| radar reflector = reflektor radarowy |
| refloating = zepchnięcie, spychanie z mielizny |
| report the forward distance to berth = meldować odległość do nabrzeża |
| rigging, rigged = olinowanie, takielunek |
| roadstead = reda |
| roll genoa = genua rolowana wokół sztagu |
| roll main sail = grot rolowany do masztu |
| rowlock British English, oarlock American English = dulka (ruchomy pierścień do osadzania wioseł) |
| rudder = ster |
| running, run free = fordewind, kurs pełny |
S |
| sail = żagiel |
| sail panel = bryt żagla (pas materiału, z którego jest wykonany żagiel) |
| sailing dinghy = jacht mieczowy |
| salvor = ratownik |
| sculling = rumplowanie (sterowanie drążkiem sterowym) |
| sea lane, shipping lane = pas żeglugowy, szlak wodny, szlak żeglugowy |
| sea-cooling pump = pompa chłodząca |
| second mate, second officer = drugi oficer |
| send a heaving line ashore = podać rzutki na ląd |
| shackle = szekla (metalowa klamra służąca do łączenia elementów takielunku, np. bloczka od szotów z kadłubem jachtu) |
| sheepshank = węzeł skrótowy |
| sheet anchor = kotwica zapasowa |
| sheet lead = kipa (drewniane lub metalowe oczko służące do przeprowadzania szotów przednich żagli) |
| shroud = wanta (lina stabilizująca maszt w pionie) |
| shuffleboard = pokład spacerowy |
| side = burta |
| signal flare = flara sygnałowa |
| skeg, skag = skeg (część steru jachtu żaglowego) |
| sliding rail = szyna (w prowadnicy szotów grota) |
| sloop-rigged = o ożaglowaniu skośnym |
| snap shackle = szekla zatrzaskowa |
| sounder = stukawka, zespół stukawkowy (morsowski) |
| sounding line, sounding lead, lead line = linka sondy |
| speedteller = log (przyrząd pomiarowy określający prędkość poruszania się jednostki pływającej oraz przebytą przez nią drogę) |
| spinnaker = spinaker (rodzaj żagla) |
| spinnaker pole = spinakerbom (bom do mocowania rogu szotowego spinakera) |
| spinnaker pole with downhaul and uphaul = spinakerbom z obciągaczem i topenantą |
| sponson = barbeta burtowa |
| sprayhood = owiewka wiatrowa |
| spring = szpring (lina cumownicza działająca odwrotnie do cumy) |
| sprit = rozprze (element takielunku żagla rozprzowego) |
| spritsail = ożaglowanie rozprzowe |
| spun yarn = lina spleciona z kilku rodzajów włókna |
| square-rigged = z osprzętem rejowym |
| stanchion = sztyca sztormrelingu |
| stand by for mooring = przygotować się do cumowania |
| starboard = prawa burta jachtu lub statku, sterburta, sterbort |
| starboard = skręcić w prawo (ster) |
| starboard tack = prawy hals |
| starboarding = skręcenie w prawo (steru) |
| starting mark, pin = boja startowa |
| steaming light = światło silnikowe |
| steerageway = prędkość sterowna |
| steering compass = kompas sterowy |
| steering gear = urządzenie sterowe |
| steering rod = sterociąg (system lin, łańcuchów lub prętów, za pośrednictwem których obroty koła sterowego są przenoszone na płetwę sterową) |
| steering runner = sterówka (pomieszczenie na statku w którym są umieszczone urządzenia do kierowania statkiem) |
| stern = rufa |
| stern anchor = kotwica rufowa |
| stern line = cuma rufowa |
| stern rails, pushpit = kosz rufowy (element relingów) |
| stern spring = szpring rufowy |
| sternpost = tylnica, stewa rufowa |
| storm jib = fok sztormowy |
| strake = pas blach |
| stringer = wzdłużnik |
| survey ship = statek hydrograficzny |
| swimming ladder = drabinka na rufie |
T |
| tackle = olinowanie, takielunek (omasztowanie statku) |
| tackle block = blok olinowania |
| taffrail, tafferel, taffarel = reling rufowy |
| take a compass bearing on something = wyznaczyć położenie czegoś za pomocą kompasu |
| take in mooring line = podjąć cumę |
| the White Ensign = biała bandera (brytyjskiej marynarki wojennej) |
| tholepin = dulka |
| thruster, bow thruster = ster strumieniowy |
| tideway = kanał pływowy |
| tiller = rumpel (drążek sterowy) |
| top mast = stenga |
| topping lift = topenanta (lina podtrzymująca wolny koniec bomu lub rei) |
| topsail = marsel |
| tracer = traser |
| tramp shipping = tramping |
| transatlantic liner = statek transatlantycki, transatlantyk |
| transmission belt = pasek klinowy |
| transmission shaft, propeller shaft British English, drive shaft American English, driveshaft American English = wał napędowy śrubowy |
| transom = pawęż (jeden ze typów zakończenia rufy) |
| traveller = wózek szotów grota |
| tripping line = linka bojrepu |
| trysail = trajsel (żagiel sztormowy zastępujący grota) |
| tug cable, tug line = lina holownicza |
| turnbuckle = ściągacz, śruba rzymska (dwa pręty połączone podłużną nakrętką służące do naciągania want) |
| two boat length zone = strefa dwóch długości łodzi |
U |
| unmoored = niezacumowany |
| upperworks = osprzęt pokładowy |
| upwind = kurs na wiatr |
V |
| Very light = rakieta oświetlająca |
| Very pistol = pistolet sygnałowy, rakietnica |
W |
| water line = linia wodna, wodnica |
| water room = miejsce! (komenda żądająca miejsca od drugiej jednostki gdy spotykają się na drodze wodnej) |
| water-borne = pływający |
| water-logged = pełen wody (bliski zatonięcia) |
| watertight compartment = gródź wodoszczelna |
| wheelhouse, pilothouse, pilot-house = sterówka, sterownia |
| winch = kabestan (do wybierania i luzowania cum i innych lin na jachcie np.. szotów, fałów) |
| winch handle = korba do kabestanu |
| wind abeam, beam wind = wiatr w burtę |
| wind aft = wiatr z rufy |
| wind direction indicator = wskaźnik kierunku wiatru |
| windlass = winda kotwiczna |
| windlass handle = handszpak windy (drążek windy kotwicznej) |
| windward = strona nawietrzna |
| windward = strona nawietrzna jachtu |
| working jib = fok marszowy |
Y |
| yellow flag = żółta flaga (sygnał kwarantanny na statku) |
